A notícia é hoje avançada pela Bloomberg e tem como título: Sporting Lisbon in Talks to Buy Back Debt With Apollo Money, ou seja, Sporting (metam o “de Lisboa” na peida) em negociações para recompra de dívidas com dinheiro da Apollo

Quem quiser ler a notícia no original, pode clicar aqui. Abaixo, deixo uma tradução rápida à moda do google, que

O Sporting está em negociações para recomprar dívidas de seus dois maiores credores com o apoio da Apollo Global Management Inc., segundo pessoas a par da situação.

O clube de futebol português planeja pedir dinheiro emprestado à firma de private equity norte-americana para recomprar dívida no valor de face de cerca de 250 milhões de euros ($ 282 milhões) do Novo Banco SA e do Banco Comercial Português SA, disseram as pessoas, pedindo anonimato discutir informações confidenciais. Ele poderia comprar a dívida de volta com um desconto em seu valor de face, disseram eles.

Os dois bancos contrataram um conselheiro no início deste ano para ajudar na procura de novos compradores para as dívidas que detêm no Sporting Clube de Portugal e no Sporting Clube de Portugal Futebol SAD, entidades que controlam o clube. As deliberações estão em andamento e nenhum acordo final sobre os termos de qualquer acordo foi alcançado, de acordo com o povo. Outros licitantes também mostraram interesse em adquirir a dívida, disseram as pessoas.

Parte da dívida será convertida em capital caso não seja paga, informou a Bloomberg News em maio, dando a chance para seu detentor aumentar sua participação acionária no clube. O Sporting Clube de Portugal detém 63,8% dos direitos de voto na Sporting SAD.

Os representantes da Apollo, BCP e Novo Banco não quiseram comentar, enquanto um porta-voz do Sporting Clube de Portugal Futebol SAD não estava imediatamente disponível para comentar.

 

Posto isto, há perguntas que exigem resposta. Qual será o valor do juro cobrado pela Apollo? Quais serão as garantias que vão exigir? Poderão os norte-americanos vender as acções a quem bem quiserem?